# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* sale_commission
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-16 14:45+0000\n"
"Last-Translator: Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_order_line_agent__agent_id
msgid "Agent"
msgstr "エージェント"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_order_line_agent
msgid "Agent detail of commission line in order lines"
msgstr "オーダ明細におけるコミッション明細のエージェント詳細"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_order__partner_agent_ids
msgid "Agents"
msgstr "エージェント"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_order_line__agent_ids
msgid "Agents & commissions"
msgstr "エージェント ＆ コミッション"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_order_line__agent_ids
msgid "Agents/Commissions related to the invoice line."
msgstr "請求明細に関連するエージェント/コミッション。"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_order_line__commission_free
msgid "Comm. free"
msgstr "コミッション対象外"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_order_line__commission_status
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_order_line_agent__commission_id
msgid "Commission"
msgstr "コミッション"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_order_line_agent__amount
msgid "Commission Amount"
msgstr "コミッション金額"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_order__commission_total
msgid "Commissions"
msgstr "コミッション"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_order_line_agent__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "作成者"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_order_line_agent__create_date
msgid "Created on"
msgstr "作成日"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_order_line_agent__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "通貨"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_order_line_agent__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "表示名"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.view_order_agent_form_inherit
msgid "Edit agents"
msgstr ""

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_order_line_agent__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_order_line_agent____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "最終更新日"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_order_line_agent__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "最終更新者"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_order_line_agent__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "最終更新日"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_order_line_agent__object_id
msgid "Parent"
msgstr "親"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_order_line__product_id
msgid "Product"
msgstr "プロダクト"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.view_order_agent_form_inherit
msgid "Regenerate agents"
msgstr "エージェント再取込"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "販売オーダ"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "販売オーダ明細"
