# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* commission
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-16 14:45+0000\n"
"Last-Translator: Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

#. module: commission
#. odoo-python
#: code:addons/commission/models/commission_mixin.py:0
#, python-format
msgid "%s commission agents"
msgstr "%s コミッションエージェント"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settled_wizard
msgid "(keep empty for making the settlement of all agents)"
msgstr "(すべてのエージェントの精算を行うためには空欄にしてください)"

#. module: commission
#. odoo-python
#: code:addons/commission/models/commission_mixin.py:0
#, python-format
msgid "1 commission agent"
msgstr "1 コミッションエージェント"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settled_wizard
msgid ""
"<span>\n"
"                        No automatic settlements can be made. Install any "
"extra\n"
"                        commission module for having this feature enabled.\n"
"                    </span>"
msgstr ""
"<span>\n"
"                        自動精算はできません。この機能を有効にするには、\n"
"                        追加のコミッションモジュールをインストールする必要が"
"あります。\n"
"                    </span>"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.report_settlement_document
msgid "<strong>From:</strong>"
msgstr "<strong>開始:</strong>"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.report_settlement_document
msgid "<strong>To:</strong>"
msgstr "<strong>終了:</strong>"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.report_settlement_document
msgid "<strong>Total</strong>"
msgstr "<strong>合計</strong>"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__active
msgid "Active"
msgstr "有効"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_line_mixin__agent_id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle__agent_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__agent_id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__agent_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_partner_form_agent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_search
msgid "Agent"
msgstr "エージェント"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.res_partner_view_search
msgid "Agent Partners"
msgstr "エージェント取引先"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_partner_form_agent
msgid "Agent information"
msgstr "エージェント情報"

#. module: commission
#. odoo-python
#: code:addons/commission/models/commission_mixin.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:commission.action_agent_form
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_partner__agent_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_users__agent_ids
#: model:ir.ui.menu,name:commission.menu_agent_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.res_partner_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settled_wizard
#, python-format
msgid "Agents"
msgstr "エージェント"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_mixin__agent_ids
msgid "Agents & commissions"
msgstr "エージェント＆コミッション"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_mixin__agent_ids
msgid "Agents/Commissions related to the invoice line."
msgstr "請求明細に関連するエージェント/コミッション。"

#. module: commission
#: model:ir.module.category,description:commission.module_category_commission
msgid "Allows to handle commission related stuff."
msgstr "コミッション関連の処理を許可。"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.report_settlement_document
msgid "Amount settled"
msgstr "精算金額"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__res_partner__settlement__annual
msgid "Annual"
msgstr "年次"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.commission_form
msgid "Archived"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__amount_base_type
msgid "Base"
msgstr "基準"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__res_partner__settlement__biweekly
msgid "Bi-weekly"
msgstr "隔週"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__commission__commission_type__section
msgid "By sections"
msgstr "セクションごと"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__can_edit
msgid "Can Edit"
msgstr "編集可"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle__can_settle
msgid "Can Settle"
msgstr "精算可"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settled_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_form
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__commission_settlement__state__cancel
msgid "Canceled"
msgstr "キャンセル"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_res_partner__agent
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_res_users__agent
msgid "Check this field if the partner is a creditor or an agent."
msgstr ""
"パートナーが債権者またはエージェントである場合、このフィールドをチェックして"
"ください。"

#. module: commission
#. odoo-python
#: code:addons/commission/models/commission_mixin.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_mixin__commission_free
#, python-format
msgid "Comm. free"
msgstr "コミッション対象外"

#. module: commission
#: model:ir.model,name:commission.model_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_line_mixin__commission_id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_mixin__commission_status
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section__commission_id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__commission_id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_partner__commission_id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_users__commission_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.commission_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.report_settlement_document
msgid "Commission"
msgstr "コミッション"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_line_mixin__amount
msgid "Commission Amount"
msgstr "コミッション金額"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_form
msgid "Commission lines"
msgstr "コミッション明細"

#. module: commission
#: model:ir.model,name:commission.model_commission_section
msgid "Commission section"
msgstr "コミッションセクション"

#. module: commission
#: model:ir.actions.act_window,name:commission.action_commission
#: model:ir.ui.menu,name:commission.menu_commission_type
msgid "Commission types"
msgstr "コミッションタイプ"

#. module: commission
#: model:ir.module.category,name:commission.module_category_commission
#: model:ir.ui.menu,name:commission.menu_commission
msgid "Commissions"
msgstr "コミッション"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__company_id
msgid "Company"
msgstr "会社"

#. module: commission
#: model:ir.ui.menu,name:commission.menu_commission_management
msgid "Configuration"
msgstr "設定"

#. module: commission
#: model:ir.model,name:commission.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "連絡先"

#. module: commission
#. odoo-python
#: code:addons/commission/wizards/commission_make_settle.py:0
#, python-format
msgid "Created Settlements"
msgstr "作成された精算"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "作成者"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "作成日"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_partner__agent
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_users__agent
msgid "Creditor/Agent"
msgstr "債権者/エージェント"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_line_mixin__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "通貨"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.report_settlement_document
msgid "Date"
msgstr "日付"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_search
msgid "Date from month"
msgstr "日付"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_line_search
msgid "Date month"
msgstr "日付"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_commission_mixin_agent_only
msgid "Discard"
msgstr "破棄"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "表示名"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__res_partner__agent_type__agent
msgid "External agent"
msgstr "外部エージェント"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__fix_qty
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__commission__commission_type__fixed
msgid "Fixed percentage"
msgstr "固定率"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_product_product__commission_free
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_product_template__commission_free
msgid "Free of commission"
msgstr "コミッション対象外"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section__amount_from
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__date_from
msgid "From"
msgstr "開始"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.commission_form
msgid "General information"
msgstr "一般情報"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_search
msgid "Group By"
msgstr "グループ化"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__has_message
msgid "Has Message"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle__id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section__id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "最終更新日"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "最終更新者"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "最終更新日"

#. module: commission
#: model:ir.model,name:commission.model_commission_settlement_line
msgid "Line of a commission settlement"
msgstr "コミッション精算明細"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr ""

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settled_wizard
msgid "Make settlements"
msgstr "精算実行"

#. module: commission
#: model:res.groups,name:commission.group_commission_manager
msgid "Manager"
msgstr "マネジャー"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__commission_settlement__settlement_type__manual
msgid "Manual"
msgstr "手動"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__commission__amount_base_type__net_amount
msgid "Margin (Amount - Cost)"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_ids
msgid "Messages"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model,name:commission.model_commission_mixin
msgid "Mixin model for applying to any object that wants to handle commissions"
msgstr "コミッションを処理したいオブジェクトに適用するためのMixinモデル"

#. module: commission
#: model:ir.model,name:commission.model_commission_line_mixin
msgid ""
"Mixin model for having commission agent lines in any object inheriting from "
"this one"
msgstr ""
"このオブジェクトを継承したオブジェクトにコミッションエージェント明細を持たせ"
"るためのMixinモデル"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__res_partner__settlement__monthly
msgid "Monthly"
msgstr "月次"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__name
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__name
msgid "Name"
msgstr "名称"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr ""

#. module: commission
#. odoo-python
#: code:addons/commission/models/commission_mixin.py:0
#, python-format
msgid "No commission agents"
msgstr "0 コミッションエージェント"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_line_mixin__object_id
msgid "Parent"
msgstr "親"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section__percent
msgid "Percent"
msgstr "率"

#. module: commission
#: model:ir.model,name:commission.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_mixin__product_id
msgid "Product"
msgstr "プロダクト"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__res_partner__settlement__quaterly
msgid "Quarterly"
msgstr "四半期"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.commission_form
msgid "Rates definition"
msgstr "率の定義"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__commission__amount_base_type__gross_amount
msgid "Sale/Invoice Amount"
msgstr ""

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_commission_mixin_agent_only
msgid "Save"
msgstr "保存"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__section_ids
msgid "Sections"
msgstr "セクション"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission__amount_base_type
msgid ""
"Select the base amount for computing the percentage:\n"
"* 'Sale/Invoice Amount': percentage is computed from the amount put on sales "
"order/invoice.\n"
"* 'Margin (Amount - Cost)': percentage is computed from the profit only, "
"taken the cost from the product."
msgstr ""

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settled_wizard
msgid "Select the date up to which you want to make the settlements:"
msgstr "精算を行う日付までを選択します："

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission__commission_type
msgid ""
"Select the percentage type of the commission:\n"
"* 'Fixed percentage': all commissions are computed with a fixed percentage. "
"You can fill the percentage in the field \"Fixed percentage\".\n"
"* 'By sections': percentage varies depending amount intervals. You can fill "
"intervals and percentages in the section \"Rate definition\"."
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__res_partner__settlement__semi
msgid "Semi-annual"
msgstr "半期"

#. module: commission
#: model:ir.actions.act_window,name:commission.action_agents_settlement
#: model:ir.ui.menu,name:commission.menu_commission_make_settle
msgid "Settle Commissions"
msgstr "コミッション精算"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settled_wizard
msgid "Settle commissions"
msgstr "コミッション精算"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__commission_settlement__state__settled
msgid "Settled"
msgstr "精算"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__settled_amount
msgid "Settled Amount"
msgstr "精算金額"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_partner_form_agent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_line_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_tree
msgid "Settled total"
msgstr "精算合計"

#. module: commission
#: model:ir.model,name:commission.model_commission_settlement
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__settlement_id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_partner__settlement_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_users__settlement_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.report_settlement_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_form
msgid "Settlement"
msgstr "精算"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__settlement_type
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle__settlement_type
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__settlement_type
msgid "Settlement Type"
msgstr "精算タイプ"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_line_graph
msgid "Settlement analysis"
msgstr "精算分析"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__line_ids
msgid "Settlement lines"
msgstr "精算明細"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_line_search
msgid "Settlement lines search"
msgstr "精算明細検索"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_partner__settlement
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_users__settlement
msgid "Settlement period"
msgstr "精算期間"

#. module: commission
#: model:ir.actions.report,name:commission.action_report_settlement
msgid "Settlement report"
msgstr "精算レポート"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_search
msgid "Settlement search"
msgstr "精算検索"

#. module: commission
#: model:ir.actions.act_window,name:commission.action_commission_settlement
#: model:ir.ui.menu,name:commission.menu_settlement
#: model:ir.ui.menu,name:commission.menu_settlement_parent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_partner_form_agent
msgid "Settlements"
msgstr "精算"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__state
msgid "State"
msgstr "状況"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__can_edit
msgid "Technical field for determining if user can edit settlements"
msgstr "ユーザが精算を編集できるかどうかを判断するための技術的なフィールド"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_make_settle__can_settle
msgid ""
"Technical field for improving UX when no extra *commission is installed."
msgstr ""
"追加の※コミッションをインストールしない場合のUXを改善するための技術的なフィー"
"ルド。"

#. module: commission
#. odoo-python
#: code:addons/commission/models/commission.py:0
#, python-format
msgid "The lower limit cannot be greater than upper one."
msgstr "下限値は上限値より大きくはできません。"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__settlement_type
msgid ""
"The source of the settlement, e.g. 'Sales invoice', 'Sales order', 'Purchase "
"order'..."
msgstr "精算元　例：「顧客請求書」、「販売オーダ」、「購買オーダ」..."

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_res_partner__commission_id
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_res_users__commission_id
msgid ""
"This is the default commission used in the sales where this agent is "
"assigned. It can be changed on each operation if needed."
msgstr ""
"このエージェントがアサインされている販売で使用されるデフォルトのコミッション"
"です。必要に応じて、各オペレーションで変更することができます。"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_search
msgid "This year"
msgstr "今年"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section__amount_to
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__date_to
msgid "To"
msgstr "終了"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__total
msgid "Total"
msgstr "合計"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__commission_type
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__agent_type
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_partner__agent_type
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_users__agent_type
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle__date_to
msgid "Up to"
msgstr "いつまで"

#. module: commission
#: model:res.groups,name:commission.group_commission_user
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr ""

#. module: commission
#: model:ir.model,name:commission.model_commission_make_settle
msgid "Wizard for settling commissions"
msgstr "コミッション精算ウィザード"

#. module: commission
#: model:ir.model.constraint,message:commission.constraint_account_invoice_line_agent_unique_agent
#: model:ir.model.constraint,message:commission.constraint_commission_line_mixin_unique_agent
#: model:ir.model.constraint,message:commission.constraint_sale_order_line_agent_unique_agent
msgid "You can only add one time each agent."
msgstr "各エージェント1回のみ追加可能です。"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settled_wizard
msgid "or"
msgstr "または"

#~ msgid "Gross Amount"
#~ msgstr "総額"

#~ msgid "Net Amount"
#~ msgstr "純額"

#~ msgid "<strong>Agent:</strong>"
#~ msgstr "<strong>エージェント:</strong>"

#~ msgid "Product Template"
#~ msgstr "プロダクトテンプレート"
