# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * base_user_role
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016
# Paolo Valier <paolo.valier@hotmail.it>, 2016
# Giacomo <giacomo.spettoli@gmail.com>, 2016
# Nicola Malcontenti <nicola.malcontenti@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-17 02:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-15 15:35+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_groups__role_count
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__role_count
msgid "# Roles"
msgstr "N° ruoli"

#. module: base_user_role
#. odoo-python
#: code:addons/base_user_role/models/role.py:0
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (copia)"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__model_access
msgid "Access Controls"
msgstr "Controlli di accesso"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model,name:base_user_role.model_res_groups
msgid "Access Groups"
msgstr "Gruppi di accesso"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__menu_access
msgid "Access Menu"
msgstr "Menu d'accesso"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__model_access_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.view_res_users_role_form
msgid "Access Rights"
msgstr "Diritti di accesso"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role_line__active
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__category_id
msgid "Application"
msgstr "Applicazione"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_wizard_create_role_from_user__assign_to_user
msgid "Assign to user"
msgstr "Assegna a utente"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__group_category_id
msgid "Associated category"
msgstr "Categoria associata"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__group_id
msgid "Associated group"
msgstr "Gruppo associato"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_users_role__group_category_id
msgid "Associated group's category"
msgstr "Categoria del gruppo associato"

#. module: base_user_role
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.create_from_user_wizard_view
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__color
msgid "Color Index"
msgstr "Indice colore"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__comment
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#. module: base_user_role
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.create_from_user_wizard_view
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#. module: base_user_role
#: model:ir.actions.act_window,name:base_user_role.create_from_user_wizard_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.create_from_user_wizard_view
msgid "Create role from user"
msgstr "Crea ruolo dall'utente"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model,name:base_user_role.model_wizard_create_role_from_user
msgid "Create role from user wizard"
msgstr "Procedura guidata creazione ruolo dall'utente"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_wizard_create_role_from_user__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_wizard_create_role_from_user__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_wizard_create_role_from_user__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role_line__is_enabled
msgid "Enabled"
msgstr "Attiva"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role_line__date_from
msgid "From"
msgstr "Da"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__full_name
msgid "Group Name"
msgstr "Nome gruppo"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_users_role__share
msgid "Group created to set access rights for sharing data with some users."
msgstr ""
"Gruppo creato per impostare i diritti di accesso per la condivisione dei "
"dati con alcuni utenti."

#. module: base_user_role
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.view_res_users_role_form
msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_wizard_create_role_from_user__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__implied_ids
msgid "Inherits"
msgstr "Eredita"

#. module: base_user_role
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.view_res_users_role_form
msgid "Internal Notes"
msgstr "Note interne"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_groups__parent_ids
#: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_users_role__parent_ids
msgid ""
"Inverse relation for the Inherits field. The groups from which this group is "
"inheriting"
msgstr ""
"Relazione inversa per il campo ereditato. I gruppi che ereditano da questo "
"gruppo"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_wizard_create_role_from_user____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_wizard_create_role_from_user__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_wizard_create_role_from_user__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__model_access_count
msgid "Model Access Count"
msgstr "Conteggio accesso modello"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_wizard_create_role_from_user__name
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_groups__trans_parent_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__trans_parent_ids
msgid "Parent Groups"
msgstr "Gruppi padre"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_groups__parent_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__parent_ids
msgid "Parents"
msgstr "Padri"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__rule_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.view_res_users_role_form
msgid "Record Rules"
msgstr "Regole record"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_groups__role_id
#: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_users_role__role_id
msgid "Relation for the groups that represents a role"
msgstr "Relazione per i gruppi che rappresentano un ruolo"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_groups__role_id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__role_id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role_line__role_id
msgid "Role"
msgstr "Ruolo"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users__role_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__line_ids
msgid "Role lines"
msgstr "Righe del ruolo"

#. module: base_user_role
#: model:ir.actions.act_window,name:base_user_role.action_res_users_role_tree
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_groups__role_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users__role_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__role_ids
#: model:ir.ui.menu,name:base_user_role.menu_action_res_users_role_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.res_groups_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.view_res_users_form_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.view_res_users_role_search
msgid "Roles"
msgstr "Ruoli"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.constraint,message:base_user_role.constraint_res_users_role_line_user_role_uniq
msgid "Roles can be assigned to a user only once at a time"
msgstr "I ruoli possono essere assegnati all'utente solo uno alla volta"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_groups__role_ids
#: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_users_role__role_ids
msgid "Roles in which the group is involved"
msgstr "Ruoli nei quali il gruppo è coinvolo"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__rule_groups
msgid "Rules"
msgstr "Regole"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__rules_count
msgid "Rules Count"
msgstr "Conteggio regole"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__share
msgid "Share Group"
msgstr "Gruppo condivisione"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role_line__date_to
msgid "To"
msgstr "A"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__trans_implied_ids
msgid "Transitively inherits"
msgstr "Eredita transitivamente"

#. module: base_user_role
#: model:ir.actions.server,name:base_user_role.cron_update_users_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:base_user_role.cron_update_users
msgid "Update user roles"
msgstr "Aggiorna i ruoli dell'utente"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model,name:base_user_role.model_res_users
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role_line__user_id
msgid "User"
msgstr "Utente"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model,name:base_user_role.model_res_users_role
msgid "User role"
msgstr "Ruolo utente"

#. module: base_user_role
#: model:ir.module.category,name:base_user_role.ir_module_category_role
msgid "User roles"
msgstr "Ruoli utente"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__users
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.view_res_users_role_form
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model,name:base_user_role.model_res_users_role_line
msgid "Users associated to a role"
msgstr "Utenti associati al ruolo"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__user_ids
msgid "Users list"
msgstr "Elenco utenti"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_users_role__implied_ids
msgid "Users of this group automatically inherit those groups"
msgstr "Gli utenti di questo gruppo ereditano automaticamente quei gruppi"

#. module: base_user_role
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_groups__view_access
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__view_access
msgid "Views"
msgstr "Viste"

#. module: base_user_role
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.create_from_user_wizard_view
msgid "or"
msgstr "o"
