# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* commission
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-18 20:33+0000\n"
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: commission
#. odoo-python
#: code:addons/commission/models/commission_mixin.py:0
#, python-format
msgid "%s commission agents"
msgstr "%s agentes de comisión"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settled_wizard
msgid "(keep empty for making the settlement of all agents)"
msgstr "(mantener vacío para hacer la liquidación de todos los agentes)"

#. module: commission
#. odoo-python
#: code:addons/commission/models/commission_mixin.py:0
#, python-format
msgid "1 commission agent"
msgstr "1 agente comisionado"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settled_wizard
msgid ""
"<span>\n"
"                        No automatic settlements can be made. Install any "
"extra\n"
"                        commission module for having this feature enabled.\n"
"                    </span>"
msgstr ""
"<span>\n"
"                        No se pueden realizar liquidaciones automáticas. "
"Instale cualquier\n"
"                        módulo de comisión adicional para tener esta función "
"activada.\n"
"                    </span>"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.report_settlement_document
msgid "<strong>From:</strong>"
msgstr "<strong>De:</strong>"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.report_settlement_document
msgid "<strong>To:</strong>"
msgstr "<strong>Para:</strong>"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.report_settlement_document
msgid "<strong>Total</strong>"
msgstr "<strong>Total</strong>"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Necesita Acción"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__active
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Decoración de Actividad de Excepción"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Estado de la Actividad"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Icono de Tipo de Actividad"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_line_mixin__agent_id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle__agent_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__agent_id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__agent_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_partner_form_agent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_search
msgid "Agent"
msgstr "Agente"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.res_partner_view_search
msgid "Agent Partners"
msgstr "Agentes Asociados"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_partner_form_agent
msgid "Agent information"
msgstr "Información del agente"

#. module: commission
#. odoo-python
#: code:addons/commission/models/commission_mixin.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:commission.action_agent_form
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_partner__agent_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_users__agent_ids
#: model:ir.ui.menu,name:commission.menu_agent_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.res_partner_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settled_wizard
#, python-format
msgid "Agents"
msgstr "Agentes"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_mixin__agent_ids
msgid "Agents & commissions"
msgstr "Agentes & comisiones"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_mixin__agent_ids
msgid "Agents/Commissions related to the invoice line."
msgstr "Agentes/Comisiones relacionados con la línea de factura."

#. module: commission
#: model:ir.module.category,description:commission.module_category_commission
msgid "Allows to handle commission related stuff."
msgstr "Permite gestionar asuntos relacionados con las comisiones."

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.report_settlement_document
msgid "Amount settled"
msgstr "Importe liquidado"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__res_partner__settlement__annual
msgid "Annual"
msgstr "Anual"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.commission_form
msgid "Archived"
msgstr "Archivado"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Recuento de Archivos Adjuntos"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__amount_base_type
msgid "Base"
msgstr "Base/Fuente"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__res_partner__settlement__biweekly
msgid "Bi-weekly"
msgstr "Bi-semanal"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__commission__commission_type__section
msgid "By sections"
msgstr "Por secciones"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__can_edit
msgid "Can Edit"
msgstr "Puede Editar"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle__can_settle
msgid "Can Settle"
msgstr "Puede Liquidar"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settled_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_form
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__commission_settlement__state__cancel
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_res_partner__agent
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_res_users__agent
msgid "Check this field if the partner is a creditor or an agent."
msgstr "Marque este campo si el socio es acreedor o un agente."

#. module: commission
#. odoo-python
#: code:addons/commission/models/commission_mixin.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_mixin__commission_free
#, python-format
msgid "Comm. free"
msgstr "Libre de comisión"

#. module: commission
#: model:ir.model,name:commission.model_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_line_mixin__commission_id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_mixin__commission_status
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section__commission_id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__commission_id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_partner__commission_id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_users__commission_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.commission_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.report_settlement_document
msgid "Commission"
msgstr "Comisión"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_line_mixin__amount
msgid "Commission Amount"
msgstr "Importe de la Comisión"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_form
msgid "Commission lines"
msgstr "Líneas de comisión"

#. module: commission
#: model:ir.model,name:commission.model_commission_section
msgid "Commission section"
msgstr "Sección de comisión"

#. module: commission
#: model:ir.actions.act_window,name:commission.action_commission
#: model:ir.ui.menu,name:commission.menu_commission_type
msgid "Commission types"
msgstr "Tipos de comisión"

#. module: commission
#: model:ir.module.category,name:commission.module_category_commission
#: model:ir.ui.menu,name:commission.menu_commission
msgid "Commissions"
msgstr "Comisiones"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__company_id
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: commission
#: model:ir.ui.menu,name:commission.menu_commission_management
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#. module: commission
#: model:ir.model,name:commission.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. module: commission
#. odoo-python
#: code:addons/commission/wizards/commission_make_settle.py:0
#, python-format
msgid "Created Settlements"
msgstr "Liquidaciones creadas"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_partner__agent
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_users__agent
msgid "Creditor/Agent"
msgstr "Acreedor/Agente"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_line_mixin__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Divisa"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.report_settlement_document
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_search
msgid "Date from month"
msgstr "Fecha del mes"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_line_search
msgid "Date month"
msgstr "Fecha mes"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_commission_mixin_agent_only
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Mostrar Nombre"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__res_partner__agent_type__agent
msgid "External agent"
msgstr "Agente externo"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__fix_qty
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__commission__commission_type__fixed
msgid "Fixed percentage"
msgstr "Porcentaje fijo"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores/as"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguidores (Socios)"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Icono de fuente impresionante, por ejemplo fa-tasks"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_product_product__commission_free
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_product_template__commission_free
msgid "Free of commission"
msgstr "Libre de comisión"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section__amount_from
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__date_from
msgid "From"
msgstr "Desde"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.commission_form
msgid "General information"
msgstr "Información general"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_search
msgid "Group By"
msgstr "Agrupado Por"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Tiene Mensaje"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle__id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section__id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID (identificación)"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Icono para indicar una actividad por excepción."

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Si está marcada, nuevos mensajes requieren su atención."

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Si está marcada, algunos mensajes tienen un error de entrega."

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Es Seguidor/a"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última Modificación el"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Actualizado por Última vez por"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última Actualización el"

#. module: commission
#: model:ir.model,name:commission.model_commission_settlement_line
msgid "Line of a commission settlement"
msgstr "Línea de liquidación de una comisión"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Archivo Adjunto Principal"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settled_wizard
msgid "Make settlements"
msgstr "Hacer liquidaciones"

#. module: commission
#: model:res.groups,name:commission.group_commission_manager
msgid "Manager"
msgstr "Gerente"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__commission_settlement__settlement_type__manual
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__commission__amount_base_type__net_amount
msgid "Margin (Amount - Cost)"
msgstr "Margen (Importe - Coste)"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Error en entrega de mensaje"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#. module: commission
#: model:ir.model,name:commission.model_commission_mixin
msgid "Mixin model for applying to any object that wants to handle commissions"
msgstr ""
"Modelo de mezclador para aplicar a cualquier objeto que quiera gestionar "
"comisiones"

#. module: commission
#: model:ir.model,name:commission.model_commission_line_mixin
msgid ""
"Mixin model for having commission agent lines in any object inheriting from "
"this one"
msgstr ""
"Modelo de mezclador para tener líneas de comisionista en cualquier objeto "
"que herede de éste"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__res_partner__settlement__monthly
msgid "Monthly"
msgstr "Mensualmente"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Fecha Límite de mi Actividad"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__name
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__name
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Fecha Límite para la siguiente Actividad"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Resumen de la Siguiente Actividad"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tipo de la Siguiente Actividad"

#. module: commission
#. odoo-python
#: code:addons/commission/models/commission_mixin.py:0
#, python-format
msgid "No commission agents"
msgstr "Agentes sin comisión"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Número de acciones"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Número de errores"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Número de mensajes con error de entrega"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_line_mixin__object_id
msgid "Parent"
msgstr "Parental"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section__percent
msgid "Percent"
msgstr "Porcentaje"

#. module: commission
#: model:ir.model,name:commission.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_mixin__product_id
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__res_partner__settlement__quaterly
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestral"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.commission_form
msgid "Rates definition"
msgstr "Definición de tarifas"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Usuario Responsable"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__commission__amount_base_type__gross_amount
msgid "Sale/Invoice Amount"
msgstr "Importe de la Venta / Factura"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_commission_mixin_agent_only
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__section_ids
msgid "Sections"
msgstr "Secciones"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission__amount_base_type
msgid ""
"Select the base amount for computing the percentage:\n"
"* 'Sale/Invoice Amount': percentage is computed from the amount put on sales "
"order/invoice.\n"
"* 'Margin (Amount - Cost)': percentage is computed from the profit only, "
"taken the cost from the product."
msgstr ""
"Seleccione el importe base para calcular el porcentaje:\n"
"* 'Importe Venta/Factura': el porcentaje se computa a partir del importe "
"puesto en la orden de venta/factura.\n"
"* Margen (Importe - Coste)\": el porcentaje se calcula únicamente a partir "
"del beneficio, teniendo en cuenta el coste del producto."

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settled_wizard
msgid "Select the date up to which you want to make the settlements:"
msgstr "Seleccione la fecha hasta la que desea realizar las liquidaciones:"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission__commission_type
msgid ""
"Select the percentage type of the commission:\n"
"* 'Fixed percentage': all commissions are computed with a fixed percentage. "
"You can fill the percentage in the field \"Fixed percentage\".\n"
"* 'By sections': percentage varies depending amount intervals. You can fill "
"intervals and percentages in the section \"Rate definition\"."
msgstr ""
"Seleccione el tipo de porcentaje de la comisión:\n"
"* \"Porcentaje fijo\": todas las comisiones se computan con un porcentaje "
"fijo. Puede rellenar el porcentaje en el campo \"Porcentaje fijo\".\n"
"* 'Por tramos': el porcentaje varía en función de los intervalos de importe. "
"Puede rellenar los intervalos y porcentajes en el apartado \"Definición de "
"la tarifa\"."

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__res_partner__settlement__semi
msgid "Semi-annual"
msgstr "Semi-anual"

#. module: commission
#: model:ir.actions.act_window,name:commission.action_agents_settlement
#: model:ir.ui.menu,name:commission.menu_commission_make_settle
msgid "Settle Commissions"
msgstr "Liquidar Comisiones"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settled_wizard
msgid "Settle commissions"
msgstr "Liquidar Comisiones"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__commission_settlement__state__settled
msgid "Settled"
msgstr "Liquidado"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__settled_amount
msgid "Settled Amount"
msgstr "Importe Liquidado"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_partner_form_agent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_line_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_tree
msgid "Settled total"
msgstr "Total liquidado"

#. module: commission
#: model:ir.model,name:commission.model_commission_settlement
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__settlement_id
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_partner__settlement_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_users__settlement_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.report_settlement_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_form
msgid "Settlement"
msgstr "Liquidación"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__settlement_type
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle__settlement_type
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__settlement_type
msgid "Settlement Type"
msgstr "Tipo de liquidación"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_line_graph
msgid "Settlement analysis"
msgstr "Análisis de liquidación"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__line_ids
msgid "Settlement lines"
msgstr "Líneas de liquidación"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_line_search
msgid "Settlement lines search"
msgstr "Búsqueda de líneas de liquidación"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_partner__settlement
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_users__settlement
msgid "Settlement period"
msgstr "Período de liquidación"

#. module: commission
#: model:ir.actions.report,name:commission.action_report_settlement
msgid "Settlement report"
msgstr "Informe de liquidación"

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_search
msgid "Settlement search"
msgstr "Búsqueda de liquidación"

#. module: commission
#: model:ir.actions.act_window,name:commission.action_commission_settlement
#: model:ir.ui.menu,name:commission.menu_settlement
#: model:ir.ui.menu,name:commission.menu_settlement_parent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_partner_form_agent
msgid "Settlements"
msgstr "Liquidaciones"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__state
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Estados basados en actividades\n"
"Retrasada: La fecha límite ya ha pasado\n"
"Hoy: La fecha límite de la actividad es hoy\n"
"Futuras: Actividades futuras."

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__can_edit
msgid "Technical field for determining if user can edit settlements"
msgstr "Campo técnico para determinar si el usuario puede editar liquidaciones"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_make_settle__can_settle
msgid ""
"Technical field for improving UX when no extra *commission is installed."
msgstr ""
"Campo técnico para mejorar la UX cuando no se instala ninguna *comisión "
"adicional."

#. module: commission
#. odoo-python
#: code:addons/commission/models/commission.py:0
#, python-format
msgid "The lower limit cannot be greater than upper one."
msgstr "El límite inferior no puede ser mayor que el superior."

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__settlement_type
msgid ""
"The source of the settlement, e.g. 'Sales invoice', 'Sales order', 'Purchase "
"order'..."
msgstr ""
"El origen de la liquidación, por ejemplo, 'Factura de venta','Pedido de "
"venta', 'Pedido de compra'..."

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_res_partner__commission_id
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_res_users__commission_id
msgid ""
"This is the default commission used in the sales where this agent is "
"assigned. It can be changed on each operation if needed."
msgstr ""
"Esta es la comisión por defecto utilizada en las ventas donde este agente "
"está asignado. Se puede cambiar en cada operación si es necesario."

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_search
msgid "This year"
msgstr "Este año"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section__amount_to
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__date_to
msgid "To"
msgstr "Hasta"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__total
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__commission_type
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__agent_type
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_partner__agent_type
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_res_users__agent_type
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Tipo (o clase) de actividad excepcional registrada."

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_make_settle__date_to
msgid "Up to"
msgstr "Hasta el"

#. module: commission
#: model:res.groups,name:commission.group_commission_user
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Mensajes de la Página Web"

#. module: commission
#: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historial de la comunicación en la página web"

#. module: commission
#: model:ir.model,name:commission.model_commission_make_settle
msgid "Wizard for settling commissions"
msgstr "Asistente para liquidación de comisiones"

#. module: commission
#: model:ir.model.constraint,message:commission.constraint_account_invoice_line_agent_unique_agent
#: model:ir.model.constraint,message:commission.constraint_commission_line_mixin_unique_agent
#: model:ir.model.constraint,message:commission.constraint_sale_order_line_agent_unique_agent
msgid "You can only add one time each agent."
msgstr "Sólo puede añadir una vez cada agente."

#. module: commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settled_wizard
msgid "or"
msgstr "o"

#~ msgid "Gross Amount"
#~ msgstr "Importe Bruto"

#~ msgid "Net Amount"
#~ msgstr "Importe Neto"

#~ msgid "SMS Delivery error"
#~ msgstr "Error en la entrega de sms"
